Skip to main content

Adakah tempoh aplikasi termasuk jantina? Tidak cukup, tetapi mereka cuba

Imej: bob al-greene / mashable

Bulan lalu, Clue permulaan cuba eksperimen.

"Bantu kami mengembangkan bahasa di sekitar jantina dan kesihatan haid," akaun aplikasi penjejakan masa tweeted. "Kami sedang menguji 'kesihatan fem @ le' bukan 'kesihatan wanita' untuk menjadi lebih luas daripada semua khalayak kita: wanita dan manusia dengan kitaran.

Kami sedang menguji kesihatan 'fem @ le' bukannya 'kesihatan wanita' untuk menjadi lebih merangkumi seluruh khalayak kita: wanita dan orang yang mempunyai kitaran. Pemikiran?

- Clue (@clue) 11 Julai 2017

Tanggapan adalah pantas.

"Hanya wanita yang mempunyai kitaran, kan?"

"Jangan minta saya malu kerana mempunyai tempoh supaya saya dapat membuat orang lain berasa selesa."

"Fikiran saya adalah I HATE IT."

Clue adalah tempoh, kesuburan, dan aplikasi kitaran yang membolehkan para pengguna menjejaki kitaran haid dan kesihatan reproduktif mereka.

LIHAT JUGA: Para peninju mesra jangka ini membantu lelaki trans kelihatan baik dan merasa baik

Selain teknologi yang terlibat, memikirkan apa yang harus dipanggil semua itu telah menjadi salah satu bahagian yang paling sukar untuk mengembangkan aplikasi berusia 4 tahun.

Daripada pilihan di luar sana, ia adalah salah satu yang paling progresif dan penuh perhatian terhadap inklusif gender: tidak ada warna merah jambu, bunga, atau gender.

Imej: tangkapan skrin / petunjuk

Ia juga menggunakan bahasa yang digunakan untuk semua penggunanya: wanita, lelaki trans yang mempunyai tempoh, pengguna yang mengalami menopaus yang tidak mempunyai kitaran, pengguna yang tidak sesuai dengan jantina, dan orang lain yang tidak mengenal pasti mana-mana kategori tersebut. Bahasa tradisional di sekeliling "kesihatan wanita" seringkali tidak termasuk ramai orang yang telah turun Clue.

Tahun lepas, syarikat itu menyelesaikan frasa "kesihatan wanita" dan menulis penjelasan mengapa. Oleh kerana "wanita" secara teknis merujuk kepada seks, bukan identiti jantina, syarikat berpendapat bahawa, tidak seperti "kesihatan wanita," ia tidak secara jelas mengecualikan pengguna yang tidak mengenal pasti cara itu. "Kesihatan reproduktif" boleh mengecualikan orang yang tidak menggunakan aplikasinya untuk mengesan kesuburan atau pengguna yang mengalami menopaus. Ungkapan seperti "orang dengan kitaran" dan "orang dengan uterus" juga meninggalkan beberapa pengguna yang tidak dikecualikan.

LIHAT JUGA: Artis trans menghancurkan stigma tempoh dengan satu posting Facebook yang berani

"Saya mahu kita mencari bahasa yang berfungsi dan saya mahu kita menjadi seperti yang boleh dicapai."

"Kami rasa terbaik untuk menangkap kawasan kesihatan yang Clue kini direka untuk menyokong, sambil menjadi yang paling tidak eksklusif dari semua cara untuk menggambarkan bahawa biologi," permulaan itu menulis dalam jawatan Medium tentang pilihannya.

Istilah yang paling baik seolah-olah diletakkan secara lahiriah, walaupun secara dalaman kakitangan terus menilai pilihan-pilihan ini, sehingga Clue mencuba "fem @ le kesihatan" pada bulan Julai. Memandangkan permulaannya mula-mula menerangkan rasional di belakang pilihan bahasa pada tahun sebelumnya, penontonnya telah berkembang. Subreddits yang menghantar troll anti-trans kepada komuniti di internet membincangkan isu-isu gender dan aksesibiliti telah menemui akaun Clue, Pengarah Pemasaran Lisa Kennelly berkata.

Cara Clue memilih untuk menggambarkan aplikasinya yang mengeluarkan lebih banyak isyarat kelebihan yang lebih tinggi berbanding tahun sebelumnya. Pada asasnya, tweet mendapat banyak kebencian.

Orang-orang menentang "kesihatan fem @ le" dari sisi progresif juga. Sesetengah orang yang bertindak balas terhadap percubaan Clue mengatakan bahawa istilah itu salah menggunakan simbol @, yang berfungsi sebagai bahasa linguistik tertentu apabila digunakan dengan kata-kata seperti "Latin @." Yang lain bersetuju dengan penilaian awal Clue bahawa "kesihatan wanita" merujuk kepada biologi, bukan identiti, dan ia adalah baik untuk meninggalkan seperti itu.

JUJU JUJU: 10 aktivis belia yang tidak bertanding dan jantina yang berubah warna di dunia

Wanita bukan identiti

- Arielle Scarcella (@ArielleScarcell) 14 Julai 2017

... faham bahawa kesihatan "pembiakan" atau "haid" adalah istilah payung. Apa yang baik ialah mereka memasukkan semua identiti. Fem @ le tidak

- Avi 🚀 (@Avi_Duck) 11 Julai 2017

Kesemua episod itu berfungsi sebagai peringatan bahawa perbualan ini masih sangat berterusan-kerana ia berkaitan dengan aplikasi tempoh dan dalam budaya yang lebih luas. Sebagai perbualan mengenai jantina dan inklusiviti telah menjadi lebih utama dengan hasil yang baik dan sangat buruk dalam politik, media, dan teknologi, tweet seperti Clue mewakili lebih banyak daripada hanya satu pilihan frasa mudah.

Lebih daripada satu aplikasi

Eksperimen yang dihadapi oleh Clue mendedahkan perbualan yang banyak permulaan yang progresif mempunyai: bagaimana kita dapat mencapai khalayak sebanyak mungkin tanpa mengecualikan mana-mana pelanggan kami?

Thinx, pada hari-hari yang lebih baik, mempunyai iklan kereta bawah tanah "orang dengan tempoh" yang terkenal. Komuniti penyusuan telah mula menggunakan istilah "chestfeeding" untuk memasukkan lelaki trans yang menyusui bayi mereka, walaupun kebanyakan pencegahan teknologi penyusuan susu belum terperangkap.

Walaupun perbualan ini berterusan, pengalaman gemilang memilih tracker haid masih menjadi gender.

"Jika anda pergi ke kedai aplikasi anda dan taip 'tracker tempoh,' anda masih akan dibanjiri bunga dan warna merah jambu dan ungu," kata Cass Clemmer, seorang artis trans yang kerja membantu mengatasi stigma tempoh untuk trans dan orang yang tidak mengikut jantina. "Tidak bahawa ada yang salah dengan mana-mana ini, ia hanya berfungsi sebagai satu lagi peringatan bahawa tempoh saya adalah sesuatu yang dilihat oleh dunia sebagai feminin sememangnya."

Dan terdapat banyak aplikasi tempoh yang lain di luar sana yang menghadapi pilihan dalam bahasa yang mempengaruhi pengguna seperti Clemmer. Aplikasi Dot dalam bahannya merujuk kepada "sesiapa yang mempunyai kitaran haid," tetapi juga "wanita." Glow, "komuniti kesihatan terbesar di dunia oleh wanita, untuk wanita" terutamanya bercakap tentang kesihatan wanita. Tempoh Tracker Android adalah salah satu petunjuk Clue yang terkenal ketika mengkritik reka bentuk merah jambu dan bunga.

Mereka mungkin bukan orang awam seperti Clue, tetapi mereka juga memikirkan perkara ini.

"Ini adalah sesuatu yang benar-benar berkembang untuk kami," kata Leslie Heyer, presiden Cycle Technologies, yang menjalankan aplikasi Dot. "Kami mahu menjadi inklusif dan memahami bahawa ramai orang dengan tempoh tidak semestinya mengenal pasti wanita."

"Apabila kita berkata, 'Ia direka untuk wanita dengan kitaran antara 20-40 hari yang panjang,' ia membantu menjelaskan bahawa kita bercakap tentang kitaran haid dan kesuburan dengan memberi pengguna lebih konteks," kata Heyer. "Namun, kami fikir kami dapat memperbaiki ini, dan terus menilai bagaimana untuk menjadi inklusif dan jelas."

Mencapai pelanggan

Ini adalah perbualan yang penting, dan mereka sukar untuk syarikat yang tujuan akhirnya dapat menjangkau sebanyak mungkin pelanggan.

Clue digesa untuk mula memikirkan semua ini sebahagiannya oleh lelaki trans yang bekerja pada kakitangannya. Permulaan yang berpusat di Berlin menangani soalan-soalan ini di pelbagai bahasa juga; ia biasanya menggunakan "orang," bukan "wanita," dalam semua bahasa tetapi menghadapi beberapa cabaran dalam bahasa yang menggunakan kata sifat gender dan kata benda. Dan permulaan nilai pendidikan; ia sering tweet tentang fakta tentang kesihatan wanita dan kesihatan haid dan bertujuan untuk memberi khalayaknya maklumat baru yang berguna.

Hormon pembiakan berfluktu boleh memberi kesan toleransi dan ambang kesakitan sepanjang kitaran. 💥

- Clue (@clue) 3 Ogos 2017

Di luar pilihan bahasa kecil, aplikasi boleh membuat usaha bersepadu untuk menghargai inklabilitas dalam semua aspek reka bentuk mereka. Termasuk pilihan untuk penyesuaian jantina, termasuk perwakilan anatomi yang berbeza, meminta kata ganti pengguna jika aplikasi termasuk bot percakapan, dan termasuk pemilihan avatar yang berbeza dari pengguna jantina yang boleh dipilih adalah semua cara lain aplikasi ini dapat meningkatkan pengalaman pengguna , Kata Clemmer.

Bahagian penting untuk Clue-dan rekan-rekannya yang bekerja pada kesihatan haid-memastikan semua orang yang membaca maklumat itu memahami apa yang mereka lakukan tanpa mengorbankan keterangkuman.

"Apa yang perlu kita ingat ialah bahasa itu sangat rumit dan tidak ada istilah sempurna," kata Clemmer. "Apabila datang mencari deskriptor untuk bidang kesihatan ini, yang terbaik yang boleh kita lakukan ialah mencuba untuk terus menyesuaikan diri dan mengembangkan bahasa kita untuk memastikan kita sebagai orang yang inklusif dan bersemangat."